課程界面

劉姥姥《英語句子分層解析》自學課程的使用界面分為課程選擇框 (含三個按鈕, 分別為聖經故事、英美小說或歷史名篇)、課次選擇框、課文及翻譯選擇框、句子選擇框及講板區 (含原句區和分析演示板)。依次點擊 至句子選擇按鈕, 此時, 講板首先會在原句區顯示所選語句之原文, 鼠標進入原句區的左下角, 會出現句子分析按鈕, 點擊進入該句的分析演示板, 演示板含有句子分析及中文翻譯。

鼠標進入演示板左上角, 若干按鈕會顯現, 依次分別為 main、modifier* 或者 level 1*、level 2 …、structure (句子結構)、translate (中文翻譯) 及 reset (重置) 按鈕, 其中的 modifier、level 1、level 2 … 顯現與否則視具體的句子結構而定。在學習過程中, 建議通讀全部的顯示內容後, 再行點擊下一層次的按鈕, 以潛移默化英語的句子構造。

英語的句子具有相當嚴格的層次關係, 它直接影響著英語的句子構造, 進而影響著初學者的理解。劉姥姥《英語句子分層解析》力求在句子層次上幫助初學者分析和理解英語句子、並同時為英語造句打下良好的基礎。但需要說明的是: 英語文法屬形式文法。也就是說英語的形式與語義並沒有必然的內在聯繫, 或者說, 其形式與內容並不一定總是一致的。此時, 同學們需多加留意和仔細體會。另外, 有些較為複雜的簡單句的主詞、動詞、受詞的分析亦以階梯形式展開，僅是為了理解的方便，並非表明主詞、動詞和受詞之間有任何層次上的關係。

問題對策 1: 劉姥姥句子分析的註釋和翻譯的起首 均位於英文起首的正下方, 有時上下間隔較遠, 須留意對照。

問題對策 2: 不慎的大幅度的鼠標移動 會導致講板刷新, 此刻, 如要回到失去的講板, 需先點擊其它任何句子的按鈕, 然後再回過來 點擊被刷新的句子, 方可找回失去的講板內容。

* 一般說來，在語法上，modifier 與 level 1 的起修飾作用的結構(如，形容詞子句和副詞子句)功能相當，通常可互換，故本教程對 modifier 和 level 1 不予嚴格區分，學習者可 以自己的喜好另行歸類。

温馨提示: 学习者一定要先听原文录音或看视频、然后阅读原文 尽可能地理解, 最后, 再辅以分层解析及翻译来印证理解和进一步地理解。切不可跳过原文 直接看句子分层解析或翻译。正如我们不能通过跳过原文直接看翻译来学习外语一样, 我们也不能跳过原文直接看 分层解析来学习。因为分层解析和翻译都只是学习外语的一种手段和工具 而非目的。